Hveragerði, a town of 3,000 people next to the Ring Road, sits in valley steaming with geothermal activity